1
00:00:00,250 --> 00:00:02,162
- Nosotros
- Son el Cristal
2
00:00:02,163 --> 00:00:05,815
- Gemas
- siempre salvaremos el día
3
00:00:05,876 --> 00:00:07,948
? ¿Y si crees que no podemos?
4
00:00:07,950 --> 00:00:10,817
? ¿Siempre encontraremos la manera?
5
00:00:10,819 --> 00:00:14,721
- por eso la gente
- de este mundo
6
00:00:14,723 --> 00:00:17,090
- cree en...
- Granate
7
00:00:17,092 --> 00:00:19,893
- Amatista
- y Perla
8
00:00:19,895 --> 00:00:21,562
? ¡Y Steven! ?
9
00:00:21,691 --> 00:00:24,615
~ addic7ed.com ~
10
00:00:27,096 --> 00:00:28,556
¡Estamos aquí!
11
00:00:28,565 --> 00:00:32,573
¡Guau! El gran norte es
tan hermoso en persona.
12
00:00:32,608 --> 00:00:34,499
¡Espera, espera, quédate ahí!
13
00:00:36,472 --> 00:00:38,672
¡Muy bien, sonríe!
14
00:00:38,675 --> 00:00:40,235
Bien, ahora uno donde parece
15
00:00:40,244 --> 00:00:41,914
¡Estás buscando un monstruo!
16
00:00:43,113 --> 00:00:45,283
Bien, ¡ahora uno como tú hizo una broma!
17
00:00:46,750 --> 00:00:49,580
Bien, ahora haz uno.
donde el chiste no es tan gracioso,
18
00:00:49,586 --> 00:00:53,186
pero es más como una broma
eso te hace pensar.
19
00:00:53,190 --> 00:00:56,260
Está bien, creo
eso es suficiente fotografía.
20
00:00:56,295 --> 00:00:57,990
Pero es de Connie.
primera mision!
21
00:00:57,995 --> 00:01:00,595
sus padres me preguntaron
para tomar muchas fotografías.
22
00:01:00,597 --> 00:01:01,597
Eh...
23
00:01:01,598 --> 00:01:02,758
Muchas gracias por dejarme
24
00:01:02,766 --> 00:01:04,426
Ven a esta misión, Pearl.
25
00:01:04,434 --> 00:01:07,204
Es un gran honor
para trabajar junto a ti.
26
00:01:07,239 --> 00:01:09,474
Bueno, Connie,
tus habilidades para luchar con espadas
27
00:01:09,509 --> 00:01:11,873
han superado con creces
mis expectativas.
28
00:01:11,875 --> 00:01:14,475
Y con mi cuidado
supervisión, por supuesto,
29
00:01:14,478 --> 00:01:16,138
estoy seguro
que puedes manejar
30
00:01:16,146 --> 00:01:18,376
una sencilla misión de recuperación de gemas
así.
31
00:01:18,382 --> 00:01:20,082
¡Muchas gracias!
32
00:01:20,117 --> 00:01:22,317
prometo que no lo haré
¡La defraudé, señora!
33
00:01:24,288 --> 00:01:26,788
¡La primera misión de Connie!
34
00:01:28,525 --> 00:01:30,625
Recapitula la misión
Para nosotros, Connie.
35
00:01:30,627 --> 00:01:33,897
Garnet sintió algo corrupto.
Actividad de gemas en estos bosques.
36
00:01:33,932 --> 00:01:35,457
Es nuestro trabajo localizarlo,
37
00:01:35,465 --> 00:01:37,625
desestabilizar su forma
y burbujear.
38
00:01:37,634 --> 00:01:38,734
Muy bien.
39
00:01:38,735 --> 00:01:40,335
Ahora, vuestros cuerpos humanos
no están diseñados
40
00:01:40,337 --> 00:01:41,667
para durar en este frio,
41
00:01:41,672 --> 00:01:43,472
así que tendremos que ser
mucho cuidado.
42
00:01:43,473 --> 00:01:45,774
Está bien.
tengo esta mochila llena
43
00:01:45,809 --> 00:01:48,339
con todo lo que necesitamos
para sobrevivir en el desierto.
44
00:01:48,345 --> 00:01:50,975
Y traje juegos de mesa
por si nos aburrimos.
45
00:01:50,981 --> 00:01:53,115
Ah, sí.
Muy bien.
46
00:01:53,150 --> 00:01:57,050
Entonces, ¿cómo sabremos si
¿Esta joya corrupta está cerca?
47
00:01:59,056 --> 00:02:00,988
¡Así es como!
¡Aquí viene!
48
00:02:07,831 --> 00:02:09,950
Recuerda,
¡trabajáis juntos!
49
00:02:09,985 --> 00:02:12,069
- ¿Listo, Connie?
- ¡Listo, Steven!
50
00:02:17,042 --> 00:02:18,237
¡¿Dos de ellos?!
51
00:02:21,844 --> 00:02:22,928
¡Steven, burbuja!
52
00:02:22,963 --> 00:02:24,013
¡Poder de burbuja!
53
00:02:29,518 --> 00:02:31,618
Ellos... ¿se escaparon?
54
00:02:31,622 --> 00:02:33,722
no hubo
se supone que son dos.
55
00:02:33,724 --> 00:02:35,564
Ay, ay...
¡Tengo una idea!
56
00:02:35,599 --> 00:02:37,192
¡Podríamos separarnos!
57
00:02:37,227 --> 00:02:38,687
puedes ir tras
una de ellas, Perla,
58
00:02:38,695 --> 00:02:41,225
y Steven y yo iremos tras
el otro.
59
00:02:41,231 --> 00:02:43,232
Connie, eres mi alumna,
60
00:02:43,267 --> 00:02:45,627
Entonces conozco tus habilidades de combate.
son excelentes.
61
00:02:45,636 --> 00:02:47,766
pero tengo miedo
Esto es demasiado arriesgado.
62
00:02:47,771 --> 00:02:50,211
nunca has estado
en una pelea real antes.
63
00:02:50,246 --> 00:02:51,707
Bueno, eso no es cierto.
64
00:02:51,708 --> 00:02:53,778
Connie derrotó a esos
Experimentos con gemas en el hospital.
65
00:02:53,813 --> 00:02:54,607
Pero...
66
00:02:54,611 --> 00:02:55,711
¡Y mira!
67
00:02:55,712 --> 00:02:57,212
Traje estos walkie-talkies
68
00:02:57,214 --> 00:02:59,154
para que podamos hablar entre nosotros
por si pasa algo!
69
00:02:59,189 --> 00:03:00,779
Pero...
70
00:03:00,784 --> 00:03:04,554
Y he leído este libro de frente
hacia atrás, ¡al menos 20 veces!
71
00:03:07,123 --> 00:03:09,223
Bueno, está bien.
72
00:03:09,226 --> 00:03:12,626
Pero tan pronto como encuentres el
monstruo, contáctame inmediatamente.
73
00:03:12,629 --> 00:03:14,759
no te quiero
luchando contra esto solo.
74
00:03:14,765 --> 00:03:17,125
Una vez más,
¿Qué estás buscando?
75
00:03:17,134 --> 00:03:18,334
Un monstruo.
76
00:03:18,335 --> 00:03:19,895
¿Qué haces cuando lo encuentras?
77
00:03:19,903 --> 00:03:21,203
Llamarte.
78
00:03:21,238 --> 00:03:22,638
¿Y quién es tu joya favorita?
79
00:03:22,639 --> 00:03:24,109
¡Perla!
80
00:03:24,144 --> 00:03:25,737
¡Gracias!
81
00:03:28,145 --> 00:03:29,405
Ahora, ¡cuídate!
82
00:03:29,413 --> 00:03:30,683
¡Sí, señora!
83
00:03:36,919 --> 00:03:39,649
Todo lo que tenemos que hacer
es seguir estas pistas.
84
00:03:42,158 --> 00:03:44,488
Sí.
Estos son frescos.
85
00:03:44,494 --> 00:03:47,562
lo seguimos
hasta que se detenga a descansar.
86
00:03:47,597 --> 00:03:50,167
Vaya, Connie,
Eres un experto en naturaleza.
87
00:03:50,202 --> 00:03:52,127
Bueno, me gusta
para estar preparado.
88
00:03:52,135 --> 00:03:54,795
Cuando la civilización colapsa
y este mundo se acaba,
89
00:03:54,805 --> 00:03:57,335
necesito estar listo
para construir el nuevo.
90
00:03:57,341 --> 00:03:59,671
si, supongo
si el mundo natal invade la Tierra,
91
00:03:59,676 --> 00:04:02,036
las cosas podrían ponerse
bastante loco por la humanidad.
92
00:04:02,045 --> 00:04:03,505
Olvídate de las gemas.
93
00:04:03,513 --> 00:04:07,053
Los humanos ya están empezando.
¡su propia desaparición!
94
00:04:07,088 --> 00:04:08,684
¡El pico del petróleo, Steven!
95
00:04:08,719 --> 00:04:11,003
¿Cómo manejamos?
decadencia terminal
96
00:04:11,038 --> 00:04:13,287
sin alternativa
fuentes de energía?!
97
00:04:14,491 --> 00:04:16,221
¿Cómo están ustedes dos?
98
00:04:16,226 --> 00:04:17,386
¿Tienes hambre?
99
00:04:17,394 --> 00:04:19,994
Recuerda,
¡Ustedes los humanos necesitan comer!
100
00:04:19,996 --> 00:04:21,126
¡Sí, señora!
101
00:04:21,131 --> 00:04:23,831
Por suerte, empaqué mucho
de combustible de supervivencia.
102
00:04:23,834 --> 00:04:26,134
hora de conseguir
¡Nuestra proteína encendida!
103
00:04:29,473 --> 00:04:31,606
Qué bueno que esta nieve
está aquí...
104
00:04:31,641 --> 00:04:34,081
hace las siguientes pistas
mucho más fácil.
105
00:04:34,116 --> 00:04:35,837
¡Yo diré!
106
00:04:35,846 --> 00:04:39,006
Entonces, estas gemas corruptas son
como animales salvajes.
107
00:04:39,015 --> 00:04:41,575
solo un paquete
de reflejos de lucha o huida
108
00:04:41,585 --> 00:04:43,215
e instintos de supervivencia.
109
00:04:43,220 --> 00:04:46,518
Bueno, ahora son así.
pero antes eran diferentes.
110
00:04:46,553 --> 00:04:49,817
Solían ser gemas normales como
Perla, Amatista y Granate.
111
00:04:49,826 --> 00:04:54,496
tenían pensamientos
y sentimientos, amigos...
112
00:04:54,498 --> 00:04:56,498
Realmente no lo sé
cómo funciona la corrupción.
113
00:04:56,500 --> 00:04:58,000
Es como si estuvieran enfermos.
114
00:04:58,001 --> 00:05:00,341
ellos no recuerdan
quienes solían ser.
115
00:05:00,376 --> 00:05:01,497
tal vez ellos
ni siquiera lo sé
116
00:05:01,505 --> 00:05:03,195
como mirar
como ellos mismos.
117
00:05:03,206 --> 00:05:07,535
- Vaya. ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
118
00:05:07,544 --> 00:05:11,110
¡Oh, ya sé lo que me alegrará!
¡Vaya, vaya!
119
00:05:12,282 --> 00:05:14,522
Espera, espera,
¡vaya, vaya! ¡Uf!
120
00:05:21,191 --> 00:05:22,591
¿Steven, Connie?
121
00:05:22,592 --> 00:05:24,926
no estoy teniendo suerte
encontrar este monstruo.
122
00:05:24,961 --> 00:05:27,701
Tal vez tengamos que regresar
al templo y reagruparnos.
123
00:05:27,736 --> 00:05:29,597
¡No, no!
¡Podemos manejarlo!
124
00:05:29,599 --> 00:05:31,533
estamos haciendo
gran progreso.
125
00:05:31,568 --> 00:05:33,968
Definitivamente podemos
¡Ocúpate de esto nosotros mismos!
126
00:05:33,970 --> 00:05:36,870
Ah, bueno,
suenas muy confiado.
127
00:05:36,873 --> 00:05:39,174
Continúe entonces,
Y recuerda, Connie...
128
00:05:39,209 --> 00:05:42,609
Postura amplia, cuerpo bajado.
Lo tengo, señora.
129
00:05:42,612 --> 00:05:45,212
? ¿El equilibrio es la clave?
130
00:05:46,716 --> 00:05:48,546
- ¿Necesitas ayuda ahí?
- Sí, por favor.
131
00:05:54,490 --> 00:05:56,760
Vaya.
Mira las pistas.
132
00:05:56,795 --> 00:05:58,560
Vaya.
133
00:05:58,562 --> 00:06:00,962
Ahora bien, esto es un desastre.
134
00:06:00,964 --> 00:06:03,974
Algunas de estas impresiones
parece humanoide.
135
00:06:04,009 --> 00:06:05,927
¿Podría haber estado Pearl aquí?
136
00:06:05,936 --> 00:06:08,166
Pero Perla fue
la otra dirección.
137
00:06:09,339 --> 00:06:13,139
Monstruo... humanoide...
monstruo.
138
00:06:13,143 --> 00:06:15,513
¿Qué podría significar esto?
139
00:06:16,779 --> 00:06:19,079
Probablemente deberíamos refugiarnos
de esta tormenta de nieve.
140
00:06:19,082 --> 00:06:22,182
Pero primero, agarremos
algunas de estas agujas de pino.
141
00:06:22,185 --> 00:06:25,115
Podemos preparar un
té rico en vitamina C con ellos
142
00:06:25,121 --> 00:06:26,651
para que no nos dé escorbuto.
143
00:06:26,656 --> 00:06:28,156
Como un pirata.
144
00:06:33,762 --> 00:06:35,662
¡El té está listo!
145
00:06:35,665 --> 00:06:37,295
¡Aquí, pruébalo!
146
00:06:37,300 --> 00:06:38,100
¡Gracias!
147
00:06:40,103 --> 00:06:44,266
- ¿Cómo es?
- Es... Mmmm.
148
00:06:44,274 --> 00:06:46,665
- Es malo.
- Bueno, sí.
149
00:06:46,676 --> 00:06:48,606
no se trata de
sabe bien, Steven,
150
00:06:48,612 --> 00:06:51,612
se trata de sobrevivir
El castigo de la naturaleza.
151
00:06:55,117 --> 00:06:58,717
Entonces, ¿por qué había
¿Huellas humanoides por ahí?
152
00:06:58,722 --> 00:07:01,722
No eran nuestros
y no eran de Pearl.
153
00:07:01,725 --> 00:07:03,785
No pudo haber sido
el monstruo.
154
00:07:03,793 --> 00:07:06,211
A menos que sea solo un chico
con un traje de monstruo.
155
00:07:06,246 --> 00:07:08,630
Pero ese tipo de cosas
solo pasa en los dibujos animados,
156
00:07:08,632 --> 00:07:10,932
generalmente terminado
una disputa de propiedad.
157
00:07:10,967 --> 00:07:14,037
tal vez sea un chico
disfrazado de monstruo.
158
00:07:14,072 --> 00:07:16,401
- ¿Eso crees?
- No lo digo literalmente, tonto.
159
00:07:16,406 --> 00:07:19,406
Lo que quiero decir es que podría haber
una joya consciente
160
00:07:19,409 --> 00:07:22,407
- todavía dentro, por ahí en alguna parte.
- ¿Es eso posible?
161
00:07:22,412 --> 00:07:25,182
¿Qué pasa si el monstruo es
yendo y viniendo
162
00:07:25,217 --> 00:07:26,511
en su forma original.
163
00:07:26,516 --> 00:07:29,046
Si lo es, puede que no lo sea
tan corrupto como pensamos.
164
00:07:29,052 --> 00:07:31,092
Puede que todavía haya
una oportunidad de salvarlo.
165
00:07:31,127 --> 00:07:32,217
¿Cómo?
166
00:07:32,222 --> 00:07:34,322
no puedo curar gemas
que estan corruptos...
167
00:07:34,324 --> 00:07:35,624
al menos no del todo.
168
00:07:35,659 --> 00:07:38,029
Pero si está medio corrupto...
169
00:07:40,330 --> 00:07:42,160
¡Por aquí!
170
00:07:46,235 --> 00:07:47,895
- ¡Ah!
- Ay.
171
00:07:47,904 --> 00:07:49,137
¡Shh!
172
00:07:53,842 --> 00:07:56,712
Parece asustado.
¿Está huyendo de nosotros?
173
00:07:56,713 --> 00:07:59,853
¿Qué pasa si está funcionando...?
de sí mismo?
174
00:07:59,888 --> 00:08:02,049
¡Shh!
¡Baja la voz!
175
00:08:02,052 --> 00:08:04,552
¡Hola a ustedes dos!
176
00:08:04,554 --> 00:08:06,054
¿Cómo te va?
177
00:08:06,089 --> 00:08:08,559
Este clima realmente ha tomado
un giro para peor,
178
00:08:08,594 --> 00:08:09,788
y yo odiaría
ser responsable
179
00:08:09,793 --> 00:08:11,410
por ponerlos a ustedes dos en peligro.
180
00:08:11,445 --> 00:08:13,028
Asegúrate
te abrigas con...
181
00:08:13,029 --> 00:08:15,729
¡Steven! ¡Apágalo!
¡Lo estoy intentando!
182
00:08:15,732 --> 00:08:18,032
¡Oh! Y recuerda,
si encuentras al monstruo,
183
00:08:18,034 --> 00:08:21,002
no hagas ningún ruido,
ruidos alarmantes.
184
00:08:21,037 --> 00:08:23,367
- ¡¿Hola?! ¿Hay alguien ahí?
- Estúpidos guantes tipo pantuflas.
185
00:08:23,373 --> 00:08:25,943
Voy a seguir hablando
hasta que alguien responda.
186
00:08:25,978 --> 00:08:27,582
¡Steven!
187
00:08:30,913 --> 00:08:33,653
Esperar. déjame intentarlo
hablando con eso.
188
00:08:35,384 --> 00:08:37,303
Ey. ¿Cómo estás?
189
00:08:37,338 --> 00:08:39,187
¿Puedes oírme?
190
00:08:39,222 --> 00:08:41,392
¿Estás ahí en alguna parte?
191
00:08:41,427 --> 00:08:43,091
Puedes controlar esto.
192
00:08:43,093 --> 00:08:45,627
Recuerda quién solías ser.
193
00:08:45,662 --> 00:08:48,462
Steven, no creo que esté funcionando.
194
00:08:56,673 --> 00:08:58,973
¡Steven!
195
00:09:01,477 --> 00:09:03,847
¡Ey!
¡Por aquí!
196
00:09:06,248 --> 00:09:08,578
Connie, ¿qué estás haciendo?
197
00:09:10,086 --> 00:09:10,586
Yo...
198
00:09:10,587 --> 00:09:12,117
No lo sé.
199
00:09:12,122 --> 00:09:14,756
Yo... no estaba preparado
por esto.
200
00:09:14,791 --> 00:09:17,539
¡¿Steven, Connie?!
201
00:09:17,574 --> 00:09:20,287
¿Esto se debe a
¿La "joya favorita"?
202
00:09:20,296 --> 00:09:22,756
¡Eh, eso fue sólo una broma!
203
00:09:22,766 --> 00:09:25,934
- No se lo digas a Granate.
- ¡Connie!
204
00:09:28,437 --> 00:09:29,997
¡Perla, encontramos al monstruo!
205
00:09:30,006 --> 00:09:31,606
- ¡¿Qué?!
- ¡Necesitamos tu ayuda!
206
00:09:31,608 --> 00:09:33,208
¡Estaré allí enseguida, Connie!
207
00:09:35,344 --> 00:09:37,677
¡¿Quién es ese?!
208
00:09:37,712 --> 00:09:40,011
B-B-B-B-B-B-Burbuja!
209
00:09:57,733 --> 00:10:00,803
- Jaspe.
- Esas huellas.
210
00:10:00,804 --> 00:10:02,974
Los monstruos corrían
de ella.
211
00:10:03,009 --> 00:10:06,365
Connie, ¿dónde está el...?
¡Jaspe!
212
00:10:08,677 --> 00:10:13,647
Oye, Rose, mira lo que tengo.
213
00:10:23,025 --> 00:10:27,198
- ¿Están bien ustedes dos?
- Sí, estamos bien.
214
00:10:27,233 --> 00:10:30,732
Oh, gracias a Dios.
Qué desastre.
215
00:10:30,767 --> 00:10:32,667
nunca te hubiera dejado
Ven a esta misión
216
00:10:32,669 --> 00:10:34,569
si supiera que Jasper estaría aquí.
217
00:10:34,571 --> 00:10:36,304
- Lo lamento.
- ¿Qué?
218
00:10:36,339 --> 00:10:39,369
Pensé que estaría listo para pelear,
pero no lo estaba.
219
00:10:39,375 --> 00:10:42,337
- Fallé.
- Se suponía que no debías pelear.
220
00:10:42,345 --> 00:10:44,675
Se suponía que debías
Llámame y lo hiciste.
221
00:10:44,681 --> 00:10:48,880
- Esto fue un éxito total.
- ¡La primera misión de Connie!
222
00:10:48,885 --> 00:10:50,685
¡La primera misión de Connie!
223
00:10:50,687 --> 00:10:53,421
- Foto de grupo.
- ¡Steven!
224
00:10:53,423 --> 00:10:54,856
Oh. ¿Otra foto?
225
00:10:54,891 --> 00:10:57,541
- Dime cuando...
- Eh, ya lo tengo.
226
00:10:57,576 --> 00:11:00,855
Oh, no. son tus padres
vas a ver esto?
227
00:11:00,864 --> 00:11:02,864
mis padres ven
Todas mis fotos, señora.
228
00:11:02,866 --> 00:11:04,366
Mmm.
229
00:11:08,375 --> 00:11:10,979
~ addic7ed.com ~
230
00:11:11,257 --> 00:11:14,027
? ¿Si pudiera empezar a hacerlo?
231
00:11:14,062 --> 00:11:17,657
? ¿Algo que funcione bien para ti?
232
00:11:17,664 --> 00:11:20,534
? ¿Haría cualquier cosa?
233
00:11:20,569 --> 00:11:26,074
? incluso aprendería
¿Cómo amar?
234
00:11:26,124 --> 00:11:30,674
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0